11 / 03 SUN

Sugar Free & Fonte

ベルリンからSugar FreeとFonteが揃って来日し、11月3日(日/祝前)にMIDNIGHT EASTに出演する。

9年前にマドリードで出会って以来、人生、そして音楽のパートナーとなったSugar FreeとFonteは、現在ベルリンを中心としたディガーコミュニティにおける注目のDJたちとして知られる。また、Sugar Freeは楽曲制作も行っており(2024年3月のRA Podcastで最新のオリジナルトラックが使われているとのこと)、一方のFonteは今年に入ってからレーベルIceman Recordsをローンチしたばかりだ。
Houghton FestivalやDimensions Festivalといったビッグフェスティバルから、世界各地の大小様々なクラブまでのブースで、誰もトラックIDを判別できないようなレコードを披露する2人が日本でプレイするのは今回が初めて。共演には、80年代より東京で音楽活動を続けるベテラン、MOODMANが決定した。今も毎週末のようにどこかのクラブでDJを続けているMOODMANは、2023年、ベルリンの老舗クラブWatergateでZip、Ricardo Villalobos、Ataが長年主催する伝説的なパーティー、New Kids On Acidに出演。2024年には、東京・神保町にオープンした話題のディープリスニングスペース<肆>の音響設計を担当した。

一方、この日の東間屋フロアは、パーティークルーとして、そして2024年からはレコードレーベルとして、東京から世界のダンスフロアを賑わせているコレクティブ、COWBOY FAMILYがホストする。ゲストにはMillion Dollar Soundsのメンバーでもあり、最近では日本のrural 2024や韓国のTHE AIRHOUSE 2024への出演も果たしたLevolantを迎え、COWBOY FAMILYからはWada Yosuke、Rio Kawamoto、Toraoの3人が参加する。

The Berlin-based duo Sugar Free & Fonte will perform at MIDNIGHT EAST, on 3rd November (Sun/before holiday).

Since they crossed paths nine years ago in Madrid, Sugar Free and Fonte have become partners both in life and music, and now known as two of the must-see DJs in the digger community in Berlin. Sugar Free also produces music (two of her new tracks were used in the RA Podcast back in March), while Fonte has just launched his label Iceman Records this year.

The duo has been playing records that no one can tell IDs of, in DJ booths from big festivals such as Houghton or Dimension to clubs around the world, and finally make their Japan debuts. Sugar Free and Fonte will be joined by the Tokyo veteran MOODMAN, who has been DJing since the 80s. In 2023, MOODMAN, who still DJs almost every weekend somewhere, was invited to play at the legendary New Kids On Acid night (hosted by Zip, Ricardo Villalobos and Ata for many years) at Berlin’s Watergate club. Also, he was in charge of the sound design for the much talked about deep listening space , which opened in Jimbocho, Tokyo in 2024.

Azumaya floor will be hosted by COWBOY FAMILY, a collective that has been making waves on the dancefloor in Tokyo and beyond as a party crew and, since 2024, as a record label. Guests include Levolant, who is also a member of Million Dollar Sounds and has recently performed at rural 2024 in Japan and THE AIRHOUSE 2024 in Korea, as well as Wada Yosuke, Rio Kawamoto and Torao from COWBOY FAMILY.

OPEN
23:00
START
23:00
DOOR
¥3,000
ADV
¥2,000
U23
¥1,500
LINE UP
  • =Spotify O-EAST 3F=
  • Sugar Free
  • Fonte
  • MOODMAN
  •    
  • =AZUMAYA= hosted by COWBOY FAMILY
  • Levolant
  • Wada Yosuke
  • Rio Kawamoto
  • Torao
TICKET

10月3日(木) 18:00
ZAIKO

NOTES

※ 20歳未満の方や、写真付身分証明書をお持ちでない方のご入場はお断りさせて頂いております。ご来場の際は、必ず写真付身分証明書をお持ち下さいます様、宜しくお願い致します。尚、サンダル類でのご入場はお断りさせていただきます。予めご了承下さい。

※ Must be 20 or over with Photo ID to enter. Also, sandals are not accepted in any case. Thank you for your cooperation.

Sugar Free

Sugar Free

Born in Madrid and Berlin based DJ & Producer, Sugar Free has racked up a cascade of gigs, leaving her name echoing across the party scene.
Born to a highly musical family, Alejandra was encouraged early on to explore
her talent, forming a deep affection for records and everything music, and nurturing a passion that would become the seed for her now blossoming care.
Sugar Free has cemented her reputation as a versatile artist, keeping herself unboxed within a specific genre and capable of blending a variety of genres and moods creating the perfect concoctions of sounds for a variety of diverse surroundings.

マドリード出身、現在ベルリンを拠点に活動するDJ&プロデューサーのSugar Freeは、数々のギグをこなし、パーティーシーンにその名を轟かせている。
音楽一家に生まれたAlejandraは、早くからその才能を開花させるよう促され、レコードや音楽全般に深い愛情を注ぐようになり、そしてその情熱は、現在開花しつつある彼女のキャリアの種となった。
Sugar Freeは特定のジャンルにとらわれず、あらゆるジャンルとムードを融合させ、様々な環境に対応する完璧なサウンドを創り出すことができる多才なアーティストとして、評価を確固たるものにしている。

Fonte

Born in the sun-kissed city of Malaga, now based in Berlin, Fonte’s musical perspective has been shaped by his experiences in the European club scene.
After years of exploring and collecting a wide range of music, Fonte crafted his distinctive style within the realm of electronic music. This unique sound not only set him apart but also took him to renowned clubs worldwide.
His upcoming label, Iceman Records, reflects his passion for supporting lesser-known talents from the ’90s and 2000s. His dedication to unearthing these hidden gems and providing them with the recognition they deserve contribute to the revitalization of classic sounds within the contemporary music scene.

太陽の光が降り注ぐ街・マラガで生まれ、現在はベルリンを拠点に活動するFonteの音楽観は、ヨーロッパのクラブシーンでの体験によって形成された。
幅広い音楽を探求・収集した後、Fonteはエレクトロニックミュージックの領域で独自のスタイルを築き上げた。このユニークなサウンドは、彼を際立たせただけでなく、世界中の著名クラブへと導いた。
彼が新たに立ち上げたレーベルIceman Recordsは、90年代から2000年代の知られざる才能をサポートしたいという彼の情熱を反映している。こうした隠れた逸材を発掘し、ふさわしい評価を与えることへの彼の献身は、現代の音楽シーンにおけるクラシックサウンドの活性化に貢献している。

MOODMAN

MOODMAN

東京都生まれ。ムード音楽育ち。80年代末にDJ活動をはじめて以降、ほぼ毎週末どこかのクラブでDJをしている。高橋透氏、宇川直宏氏とタッグを組んだをはじめ、数多くのクラブや音楽フェスでレジデントを経験。記念すべき第一回目のDJをつとめた<DOMMUNE>ではレギュラー番組「MOODOMMUNE」を不定期配信中。22年、盟友MINODA氏と<条件反射>スタート。23年、リカルド・ヴィラロボス氏に招聘され、ベルリンの<New Kids On Acid>に出演。24年、神保町のディープリスニングスペース<肆>の音響設計を担当。休日は、レコードとボードゲームとポストカード。ときどき釣り。散歩コラム「アナログ・フィールドワーク」など執筆も多数。

Levolant

Levolant

2001年生まれ、東京を中心に活動。
DJ BARから野外フェスまで様々なシチュエーションでプレイ。
電子音楽を基盤に、多様なジャンルを有機的に織り交ぜる。
ロンドンのNTS Radio・香港のHKCR、rural2024やTHE AIRHOUSE2024等に出演。
現在アジアを中心に活動の幅を広げている。

Born in 2001, Based in Tokyo.
levolant plays in various situations from DJ Bars to outdoor festivals.
He organically interweaves various genres based on electronic music.
levolant has appeared on NTS Radio in London and HKCR in Hong Kong,rural2024, THE AIRHOUSE2024, and others.
He is currently expanding his activities with a focus on Asia.

Wada Yosuke

Wada Yosuke

Cowboy Family Tokyo
Studio Adventure Hanoi
東京を拠点に活動するDJ
初期FUTURE TERRORやその周辺のシーンに影響を受けて活動をスタートして以来、千葉ローカルシーンの筆頭として関東圏のみならず日本各地のパーティーで腕を振るっている。
ミニマル・ディープハウス・エレクトロ・ロウハウスなど多様なジャンルから選りすぐった一貫性のある選曲を持ち味とし、機械的でタイトなグルーヴの組み合わせから、スリリングな展開や力強いファンクネスを自在に引き出すスタイルを確立している。
2018年、盟友Mr.Ho 主催のHouse Of Ho @ 宀Club Hong Kongにて初の国外Gigを経験。その後、MelbourneのCity Power、HanoiのStudio Adventureなど各地の重要なパーティを経て、House Of Hoの1st.Anniversaryにも出演を果たす。
現在はCowboy Family Tokyo、Studio Adventure Hanoiのレジデントとして東京、ベトナム、香港、中国などアジアアンダーグラウンドを中心に活動中。

Wada is a DJ based in Tokyo, Japan. He started his career with the influence of FUTURE TERROR and the scene around it. Ever since then, he has been getting gigs in other parts of Japan as well such as Shizuoka, Osaka, and Kita-Kyushu.
What makes his DJ very special is consistency of the groove although songs he plays are very diverse. You will see strong funkiness created from machine groove through his style.
He is now a member of the DJ crew Cowboy Family in Tokyo and Residents of Studio Adventure in Hanoi

Rio Kawamoto

Rio Kawamoto

横浜出身。
2007年頃よりDJ活動を開始。様々なジャンルでの活動を経て、Techno / House を軸としたダンスミュージックに傾倒する。
2015年5月には自身初となるEP “Lemmings EP”をロンドンのSakadat Recordよりリリース。
その後ドイツ、イタリア、スペイン、ロシア等ヨーロッパのレーベルを中心に作品をリリース。
DJとしての活動は都内各所でのDJのみならず、韓国、上海Elevator Clubや44KW、台湾 Studio 9、2017年1月にはベトナムはフーコック島で開催されたEpizode Festivalに出演するなど、活動の幅を広げている。
また、2020年にはメキシコの注目コレクティブ、buffete が運営する Teffebu より 12inch EP ” Chabu ” をリリース。
2024年自身が所属するCOWBOY FAMILY RECORDSより発表されたV.A作品に参加している。

Born in Yokohama, Japan.
Started DJing around 2007. After working in a variety of genres, he became devoted to dance music, mainly Techno and House music.
In May 2015, he released his first EP “Lemmings EP” from Sakadat Record in London.
He has since released works mainly on European labels in Germany, Italy, Spain, and Russia.
As a DJ, he not only DJs and makes parties in Tokyo, but also performs at Elevator Club and 44KW in Shanghai, Korea, Taipei and at Epizode Festival in Phu Quoc Island, Vietnam.
In 2020, he also released a 12-inch EP ” Chabu ” from Teffebu, which is run by buffete, a notable Mexican collective.
He is currently active in the Tokyo underground scene as a member of Tokyo-based DJ Crew, “COWBOY FAMILY”. Additionally, he participated in the first V.A. release of COWBOY FAMILY RECORDS, which started in 2024.

Torao

Torao

1998年生まれ。2019年よりDJ活動を始め
2022年より 東京の レコードレーベル / パーティーオーガナイザー〈COWBOY FAMILY 〉のメンバーに所属し都内クラブを中心にダークアトモスフィアなエレクトロからファンクネスなミニマルグルーヴで都内朝方を中心に地方各地で、フロアを魅了する。
2023年8月には South Korea Tour (Seoul.Busan.Deagu.Jeju)の4都市ツアーを開催するなどアジアでの活動も広げ、バルセロナ拠点のFUTURE TONESやモスクワ拠点のSakskøbingなど海外ポッドキャストへのミックス提供もしている。